All translations and editing by social scientists & native speakers
Translations and editing are exclusively carried out by native speakers and social scientists with solid theoretical background and extensive field experience, therefore offering more specialised service and better quality.
Interaction with translator/editor
The translator or editor contacts the author for an initial review of technical terms, incorporating the author’s expertise into the translation or editing process.
Additional Text Adjustment
After a second phase of editing the author is afforded the option of reviewing the text with the translator/editor to make final adjustments.
What’s More
All revenues generated by Lost in Translation help to fund the work of PASS International, www.pass-international.org, a non-profit organisation dedicated to increasing access to health care for vulnerable populations internationally.
Languages
Translations: French, Spanish, Catalan, Dutch, and German to English.
Proof reading and editing: English, Spanish.
Most Relevant Editing and Translations
July 2008 | Text Editing of Technical Social Science Texts The European Social Fund and the Impact on Belgian Labour Market Policy.
K.U. Leuven - Faculty of Social Sciences – CESO
Contact: Mieke Beckers.
March 2008 | Translation
Sociological Scales for the Evaluation of Marriage and Divorce Attitudes
University of Antwerp UIA.
Contact: Ann Van Den Troost.
December 2007| Text Editing of Technical Social Science Texts Hedström, P. (2005). Dissecting the Social. On the Principles of Analytical Sociology, Cambridge: Cambridge University Press.
K.U. Leuven - Faculty of Social Sciences
Contact: Hans Peeters.
October 2007| Text Editing of Technical Social Science Texts Processes of Knowledge and Policy Change.
K.U. Leuven - Faculty of Social Sciences - CESO
Contact: Dr. Gert Verschraegen.
June 2007| Text Editing of Technical Social Science Texts Situering en Probleemstelling van het Onderzoek.
K.U. Leuven - Faculty of Social Sciences – CESO
Contact: Dr. Gert Verschraegen.
